Sang Froid
Sans Cœur
Chasseur
Main d'Acier
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
[Héros du Vent 风中英雄 (Feng Zhong Ying Xiong)] chanté par Zhang Han 张翰
♫ Le vent peiné blesse dans son souffle Qui est celui qui s'exalte ? ♫
♫ Une longue nuit, les lanternes flottantes Qui chante les louanges des lumières ? ♫
♫ La personne sans cœur profondément émotive La main d'acier qui brise le ciel ♫
♫ Le chasseur qui bouge comme le vent L'épée au sang froid qui réduit le ciel ♫
♫ Tant que le ciel et la terre s'élèvent vers les nuages, j'espère rester avec toi pour toujours ♫
♫ L'amour et la haine sont des illusions Alors, prends soin de toi, je t'en prie ♫
♫ Les blessures soufflées par le vent font toujours mal La douleur et les larmes sont cachées dans le cœur ♫
♫ Comme un arc-en-ciel, de vastes esprits et les aspirations passionnées honorent les héros ♫
♫ Honorent les héros ♫
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Épisode 32
Danse du Papillon,
cela fait longtemps depuis que j'ai parlé avec toi.
J'ai rencontré quelqu'un récemment.
Son nom est Ji Yao Hua.
Je suis sûr que tu comprends.
Tu ne dois pas te méprendre.
Je l'utilise juste pour faire quelque chose pour moi.
Il est impossible pour moi de l'aimer.
Dans mon cœur, pour toute ma vie,
je n'aimerai que toi.
Ne t'inquiète pas.
Tu es la seule qui mérite d'être ma femme.
Et seule toi mérite mon amour.
Danse du Papillon. Je t'aime.
Nous sommes finalement rentrés à la capitale.
C'est juste que sur la route, comment se fait-il que nous n'avons pas vu le commandant Ji.
Yao Hua ne connait pas beaucoup de personnes. Si elle est rentrée pour la capitale,
elle ira certainement à la demeure Ji.
Allons d'abord à la demeure Ji.
Sang Froid ! Je vous ai enfin trouvés !
Que se passe-t-il ?
Venez avec moi d'abord.
Le Bureau des Députés Divins a été fermé, les Quatre Députés Infâmes ont été destitués ?
Le Roi Xiang sait que Li Mo est la dame de compagnie en fuite.
Il a déjà jeté un filet pour attraper Li Mo.
Li Mo a été au Bureau des Députés Divins pendant longtemps et n'a jamais été découverte.
Comment le roi Xiang l'a-t-il découvert ?
Ce doit être An Shi Geng qui lui a dit. Il a affronté Li Mo à plusieurs reprises.
Naturellement il a voulu connaître ses antécédents.
Aussi, il est le Seigneur Royal. Enquêter sur quelqu'un est assez facile.
Messire Zhuge a dû être réprimandé par le roi Xiang.
Tout est ma faute.
Ce dont j'étais inquiet est finalement arrivé.
Ce n'était pas facile pour An Shi Geng de s'accrocher à la faiblesse du Bureau des Députés Divins.
Il ne laissera pas passer si facilement.
Le roi Xiang veut capturer Li Mo pour ses crimes. Si Li Mo est capturée,
le Bureau des Députés Divins sera accusé d'avoir abrité une dame de compagnie.
À ce rythme, le Bureau des Députés Divins sera certainement fini.
Même le Bureau des Députés Divins a été impliqué là-dedans. Tout est ma faute.
Ne te blâme pas autant.
Nous devrions réfléchir à un moyen.
Notre oncle a ordonné que vous deux n'interfériez pas dans cela.
Aussi, vous ne pouvez pas rester dans la capitale.
Si An Shi Geng ne peut pas capturer Li Mo,
alors il le signalera comme une erreur. Une fois la tempête passée, alors ce sera bon.
Chasseur, sois honnête avec moi. Quelle est la situation au Bureau des Députés Divins en ce moment ?
Tous les députés ont eu leur responsabilité enlevées.
Ils sont très déprimés. En ce moment, le Dept des Six Enquêteurs est en charge de la sécurité de la capitale.
L'affaire de la fausse monnaie a causé au peuple d'être sur ses gardes et anxieux.
J'ai pu comprendre sur le chemin du retour, que l'affaire de la fausse monnaie n'était pas de tout repos.
L'affaire de la fausse monnaie est très compliquée.
Aussi, nous pouvons seulement enquêter sur l'affaire en secret. Alors ça ne progresse pas beaucoup.
La chose dont nous pouvons être sûr est que la personne derrière tout ceci, est An Shi Geng.
An Shi Geng est si calculateur.
Je dois rester derrière pour aider notre oncle.
Alors et Li Mo ?
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour moi. Je peux trouver un endroit pour me cacher en dehors de la ville.
En ce moment, Messire Zhuge et le Bureau des Députés Divins
ont plus besoin de toi que moi.
Tu n'es pas en sécurité seule.
Seulement quand tu es avec moi tu es en sécurité.
Nous avons décidé de rester.
Mais notre oncle a ordonné que vous ne restiez pas dans la capitale.
L'endroit le plus dangereux est l'endroit le plus sûr.
Si je reste, je peux aider à résoudre l'affaire.
Alors je vais trouver un endroit pour que vous restiez.
C'est le village de Mo Nan. Très peu de personne vivent ici.
An Shi Geng ne sera pas en mesure de vous trouver.
Mais vous devez tout de même être prudents.
- Ne vous révélez pas ! - Ne t'inquiète pas !
Le problème de Li Mo est le lien pour la sauvegarde du Bureau des Députés Divins.
Je sais quoi faire.
L'état de cet endroit n'est pas très bon,
mais pour vous deux c'est considéré comme un endroit très paisible.
Cet endroit est plus que bien.
Chasseur, merci pour avoir cherché tout ceci pour nous.
Ne vous inquiétez pas, je suis né rapide. Je ne vais certainement pas m'épuiser.
Alors que vous restez ici, veuillez être prudents pour tout.
Une chose de plus, faites savoir à Messire Zhuge
que frère Leng et moi allons très bien, et dites-lui de ne pas s'inquiéter.
Bien, je vais repartir pour le dire à notre oncle.
- Faites attention ! - Faites attention !
Je ne peux pas croire que autant de choses sont arrivées dans la capitale pendant que j'étais loin.
Le Bureau des Députés Divins a été fermé, les Quatre Députés Infâmes ont été démis de leur fonction.
Les choses au sein du gouvernement sont vraiment imprévisibles.
À l'origine, je pensais qu'en rentrant pour la capitale, tout irait bien.
Maintenant, je ne peux même pas retourner au Bureau des Députés Divins.
Tout ceci est de ma faute.
Ce n'est pas ta faute.
Maintenant, je dois découvrir
comment aider le Bureau des Députés Divins à sortir de ce problème.
Est-ce que tu as un plan ?
La capitale n'a-t-elle pas récemment géré une affaire de fausse monnaie ?
Si nous pouvons résoudre cette affaire et utiliser ceci pour racheter notre faute,
nous pourrions être capable d'aider le Bureau des Députés Divins.
Mais, je suis inquiète que tu puisses te dévoiler,
cela attirerait certainement l'attention de An Shi Geng. Alors j'ai peur...
J'ai trouvé un endroit sûr pour Li Mo et Sang Froid dans la capitale.
Notre oncle est au courant ?
Il ne l'est pas. Je vais lui dire plus tard.
Mu Xue arrive. Arrêtez de parler de Sang Froid et Li Mo.
Avez-vous vu Yi Yi ?
Nous ne l'avons pas vue. Il y a un problème ?
Je l'ai cherchée un long moment, mais je ne l'ai pas encore trouvée.
Arrêtez de chercher. Je me suis querellé avec elle.
Quoi ?
Quand as-tu dit que tu t'es querellé avec elle ?
Ne le demande pas !
Mon frère, se quereller n'est pas une mauvaise chose.
Alors tu n'as pas à donner de cadeaux. Puisque tu n'as pas à le faire, ça veut dire que tu n'as pas à gâcher l'argent.
Pas de perte d'argent signifie que tu peux acheter et boire de la liqueur chaque jour ! C'est si bien d'être libre !
Ne parlons plus de ça. Main d'Acier n'est pas de bonne humeur.
Pourquoi n'irais-je pas trouver Yi Yi ?
Non, vous ne connaissez pas d'art martial.
De plus, vous n'êtes pas familière avec la capitale. Vous ne devriez pas y aller.
J'ai été dans tous les endroits où elle a l'habitude d'aller.
Si elle ne veut vraiment pas me voir,
alors même si vous pouvez la trouver, elle ne reviendra pas.
Maintenant, le Bureau des Députés Divins est fermé.
Nous devrions nous concentrer pour libérer le Bureau des Députés Divins.
Tu as raison.
Enquêter est plus important. Mettons les problèmes de fille de côté.
Main d'Acier !
[ Département Monétaire ]
Amenez ces personnes par ici !
Yu Chun Tong ?
Dites, M. Wang.
Pourquoi ne me le dites-vous pas honnêtement;
Êtes-vous celui qui a fait la fausse monnaie ?
Toute cette fausse monnaie sur le marché a été faite par vous, exact ?
Commandant en Chef Yu, moi, Wang Shi Jie, suis un superviseur monétaire.
Comment pourrais-je faire des choses qui trahiraient mes propres règles ?
Le Dept des Six Enquêteur ne devrait pas me forcer à avouer des péchés que je n'ai pas commis !
Vous forcer à avouer ? Alors vous aviez prévu d'avouer ?
Je-Je n'ai rien à avouer.
Je n'ai rien à voir avec cette affaire !
Vous avez déjà envoyé des hommes vérifier le Dept Monétaire.
Toutes les pièces là-bas sont vraies !
Je suppose que verserez des larmes jusqu'à ce que vous voyiez le cercueil.
- Gardes, apportez les effets. - Oui !
Seigneur Wang, jetez un œil.
Celles-ci ont été confisquées à votre demeure.
Cela montre clairement que vous avez fait la fausse monnaie. Qu'y a-t-il à nier maintenant ?
Commandant en Chef Yu, vous mettez le blâme sur moi !
La fausse monnaie n'a rien à voir avec moi !
Oh c'est vrai, vous êtes juste un fonctionnaire de niveau inférieur.
Vous ne pouvez certainement pas faire ceci seul.
Vous devez avoir quelqu'un d'exceptionnel derrière vous.
Venez, traitez-le gentiment.
Emmenez-le au Dept des Six Enquêteurs pour continuer l'interrogatoire.
Oui ! Allez !
Le Dept des Six Enquêteurs n'a pas pu trouver de preuve.
Ils mettent le crime sur lui.
Alors, leur conclusion ne peut pas être fiable.
Donc, le superviseur monétaire doit être accusé à tort.
Nous devons dépendre de nous pour découvrir la vérité.
Mon oncle,
Main d'Acier et moi nous sommes faufilés dans la demeure du Seigneur Wang.
Nous avons découvert que Yu Chun Tong a utilisé un châtiment privé sur M. Wang.
Le seigneur Wang est un fonctionnaire de la cour.
Comment le Dept des Six Enquêteurs pourrait-il utiliser un châtiment privé sur lui ?
Ils veulent vraiment se rebeller !
Yu Chun Tong a le soutien de An Shi Geng.
Il était sans foi ni loi depuis longtemps.
Il a forcé M. Wang a dire qu'il est l'instigateur de l'affaire de la fausse monnaie.
Mais M. Wang préfère être puni que d'avouer.
M. Wang e toujours été un homme honnête et n'a jamais été avide,
encore moins à faire de la fausse monnaie.
Ce doit être An Shi Geng qui essaie de mettre le blâme sur lui.
Au début, c'était les Quatre Grands Bandits qui ont causé la terreur dans la capitale.
Ensuite l'affaire du sceau impérial de jade pour se rebeller.
Ensuite il a utilisé l'affaire d'abriter une dame de compagnie pour fermer le Bureau des Députés Divins.
Jusqu'à maintenant, l'affaire de la fausse monnaie.
An Shi Geng a prévu un complot diabolique pour commencer une rébellion.
En réalité, An Shi Geng aurait pu utiliser cette fausse monnaie pour recruter des soldats et acheter des chevaux.
Pourquoi doit-il piéger M. Wang ?
M. Wang est un sujet loyal de la cour.
Ah Shi Geng veut certainement le coincer.
S'il utilise M. Wang comme bouc émissaire, il peut clore l'affaire.
Pourquoi a-t-il besoin de forcer M. Wang
à dire qu'il est l'instigateur ?
L'instigateur à extraire
doit être celui que An Shi Geng a prévu de blesser.
Celui a qui il veut nuire ?
Oui, le Bureau des Députés Divins aujourd'hui
et le Dept des Six Enquêteur sont déjà contrôlés par An Shi Geng.
Celui avec qui il veut traiter ensuite
peut seulement être la personne qui reste.
Ce que mon oncle veut dire est le Seigneur Royal Zhu.
Le Seigneur Royal Zhu a une haute position et a gagné les faveurs des fonctionnaires.
Si An Shi Geng le rabaissait,
il y aurait une forte chance de réussite dans sa rébellion.
Alors, nous devons informer le Seigneur Royal Zhu.
Je vais lui écrire une lettre le mettant en garde d'être extrêmement prudent.
Mon oncle !
Comment est-ce ? Comment vont-ils maintenant ?
Ils vont bien.
Ils sont installés dans un endroit bien caché.
Je pense que An Shi Geng ne penserait même pas à cet endroit.
Ils sont cachés dans la capitale.
Tu les as cachés dans la capitale ?
Sang Froid pense que An Shi Geng doit chercher frénétiquement Li Mo en dehors de la capitale.
Par conséquent, se cacher dans la capitale serait plus sûr.
C'est logique.
Et Ji Yao Hua ?
Je n'ai pas vu Ji Yao Hua.
Sang Froid et Ji Yao Hua sont partis ensemble.
Tu n'as pas vu Ji Yao Hua ?
Sang Froid a dit que Ji Yao Hua les a quittés plus tôt,
peu disposée à voyager avec eux.
Ji Yao Hua sait que Sang Froid et Li Mo sont devenus un couple.
Elle doit être très déprimée.
Le seigneur Ji s'est suicidé et la cachette de Ji Yao Hua est inconnue.
Ce dont je suis le plus inquiet est sa sécurité.
Peu importe ce qui arrive, vous trois devez la trouver.
Très bien, je vais envoyer plus de personnes.
pour la trouver le plus possible.
Le commandant en chef Yu du Dept des Six Enquêteurs au rapport pour le Roi Xiang.
Le superviseur monétaire, Wang Shi Jie a trahi ses propres règles,
en utilisant le vrai moule de la cour pour faire de la fausse monnaie pour son argent privé.
De plus, il est seulement un fonctionnaire de niveau inférieur.
Il doit y avoir une personne importante qui est l'instigateur de tout ceci.
Je supervise seulement ce pays depuis peu,
et il s'est déjà produit tant de chose.
Cela me rend vraiment inquiet.
- Yu Chun Tong ! - Oui !
Vous feriez mieux d'enquêter rapidement.
Vous devez découvrir qui est l'instigateur.
Et ce n'est pas important s'il s'agit d'un important fonctionnaire
ou un parent royal, vous devez le trouver !
Oui ! J'ai déjà fait les arrangements.
Ne vous inquiétez pas, Roi Xiang. Peu importe combien il est intelligent pour faire ça,
une fois que le Dept des Six Enquêteurs enquête, il sera forcé de faire certaines erreurs.
Je dois encore m'occuper de l'enquête. Je vais prendre congé.
Allez-y ! Allez-y !
Oncle Royal, bien que l'enquête de cette affaire est importante,
votre santé est aussi très importante.
Ce problème devient de plus en plus compliqué
Je m'inquiète qu'un des fonctionnaires de haut rang
soit l'instigateur derrière ceci !
Oncle Royal, si cette personne s'avère être un parent royal...
Cette personne a déjà secoué les racines de la cour.
Une fois attrapé,
je serai plus que certainement sans merci pour lui !
Entre !
Frère aîné, laisse-moi sortir !
Tu me laisses seule ici, je vais avoir peur !
Très bien, arrête de hurler !
Tu vas avoir peur ?
Je ne crois pas que tu auras peur.
Tu dois juste rester obéissante et m'aider à pratiquer la Fée Démoniaque toxique.
La Fée Démoniaque toxique ? Tu ne m'as pas donné le manuscrit, comment suis-je censée pratiquer !
Manuscrit ? Tu n'as pas besoin de manuscrit.
Regarde derrière toi.
Tant de choses venimeuses !
Je n'en ai pas besoin autant pour soigner ma Paume de l'Enfer toxique.
Laisse-moi sortir !
Traitement ? Qui te soigne ?
Laisse-moi te dire.
Je te laisserai ici chaque jours être mordue par des choses venimeuses
pour une durée de 49 jours.
Tu auras absorbé suffisamment de poison dans ton corps.
Je te laisserai naturellement sortir.
Ensuite, je t'apprendrai comment t’entraîner pour devenir la Fée Démoniaque toxique.
À travers ce procédé, tu pourrais t'évanouir
ou même avoir le corps entièrement gonflé ou devenir folle,
mais tu n'as pas à t'inquiéter. Ce sont des symptômes tout à fait normaux.
Une fois passé les 49 jours,
alors tu auras réussi.
Je vais partir maintenant.
Frère aîné ! Laisse-moi sortir ! Frère aîné !
Frère aîné !
Ne m'approchez pas. Je ne veux pas devenir une Fée Démoniaque toxique.
Partez !
Petite Cigale Dorée ?
Petite Cigale Dorée, tu m'as aidée ?
Tu es incroyable !
Petite Cigale Dorée, ne m'approche pas.
Je ne suis pas une mauvaise personne ! Ne viens pas là !
M. Sans Cœur.
Mlle Mu Xue.
Après que je suis arrivée au Bureau des Députés Divins,
je vois toujours que vous avez de lourdes questions dans votre cœur.
Je veux vraiment savoir ce que vous pensez dans votre cœur.
Vous tenez ces pétales dans votre main.
Dans votre cœur, vous devez penser à Li Mo.
Ai-je raison ?
Je me souviens de cette fois l'année dernière,
Li Mo et moi avons vu un souimanga sous cet arbre.
Maintenant que les fleurs ont fleuri de nouveau,
Li Mo est maintenant recherchée par la cour.
Sa cachette est inconnue.
En plaine centrale on dit :
"Les fleurs de pêchers sont toujours les mêmes, mais la personne n'est plus la même.
Le paysage et les objets sont toujours là, mais la personne impliquée n'est plus là."
Le temps a passé et la personne change.
Personne ne peut changer ça.
Comme pour vous.
Vous avez quitté la tribu Qing Ge pour venir en plaine centrale,
et êtes restée au Bureau des Députés Divins.
Tout est juste en un moment soudain.
Pour être honnête, la raison pour laquelle je suis venue dans la capitale,
était en partie à cause de la cruauté de mon frère,
et l'autre à cause de vous.
Après en avoir entendu autant à votre sujet de Li Mo,
je suis certaine que vous êtes celui que j'ai cherché.
C'est pourquoi je vous ai donné la bourse.
J'apprécie vraiment votre amour.
Maintenant que tant de choses sont arrivées au Bureau des Députés Divins
Je n'ai pas le cœur à parler de relation amoureuse.
Je comprends que la situation est difficile en ce moment. Mais...
Ce que je veux faire maintenant
est de libérer le Bureau des Députés Divins,
laisser mon oncle retrouver sa position officielle,
et aider Li Mo à blanchir son nom.
Je ne penserai à rien d'autre.
Je sais que vous portez de lourds fardeaux.
Mais je suis ici près de vous.
Je peux vous aider à supporter vos ennuis.
J'espère seulement que vous pouvez laisser partir votre passé.
Et recommencer.
Les rencontres et les séparations dans une vie sont comme la chutes des fleurs.
Cela arrive toujours dans la précipitation et les pétales continuent de tomber.
Personne ne peut les retenir. Ru Yan était comme ça.
Li Mo est aussi pareil.
N'essayez pas de forcer les choses. Suivez votre destin.
[ Bureau des Députés Divins ]
Ji Yao Hua salue Messire Zhuge.
Yao Hua, tu es enfin revenue.
Pour avoir inquiété Messire, cette subordonnée se sent vraiment mal.
Toi et Sang Froid êtes partis ensemble.
Pourquoi est-ce que tu reviens seule ?
Même s'il y a des conflits entre vous deux,
tu aurais dû te concentrer sur ta sécurité et revenir ensemble.
Messire, je sais très bien comment gérer les choses à ma manière.
C'est pourquoi j'ai choisi de partir seule afin d'éviter à frère Leng d'être dans une situation difficile.
Ton père a rencontré un malheur, de plus le Bureau des Députés Divins a eu une sorte de gros problème.
Nous avons négligé la mort de ton père.
Mon père est déjà mort.
Il y a certaines choses que je ne veux plus mentionner.
Où étais-tu pendant tout ce temps ?
Après la mort de mon père, je voulais éviter tout le monde
afin de me permettre de me calmer.
Je vois.
Pas étonnant que Chasseur et les autres n'ont pas été en mesure de te trouver.
Puisque tu es revenue saine et sauve, reste bien ici
afin d'éviter plus d'inquiétude.
Je comprends.
Va te reposer.
Merci, Messire. Je vais prendre congé.
Soeur Ji, vous êtes revenue !
Nous étions si inquiètes de votre disparition.
- Où étiez-vous exactement ? - Quelque chose est arrivé à M. Ji, vous le savez ?
Je sais.
Ces derniers jours, le Bureau des Députés Divins a été fermé. Nous n'avons pas osé aller à la demeure Ji
pour saluer M. Ji. Nous nous sentons vraiment coupables.
Votre santé va mieux ?
Je vais complètement bien. Merci de vous en préoccuper.
Avez-vous trouvé Chu Li Mo ?
M. Leng n'est pas revenu avec vous ?
Sang Froid et Li Mo sont ensemble. Je suis revenue seule.
Vous avez rencontré M. Leng dans cet endroit.
Je pensais que vous seriez ensemble pour toujours.
Que ce soit dans l'ombre ou en plein jour, vous avez tant sacrifié pour M. Leng.
Mais il n'a pas de sentiments réciproques.
C'est bon. Tout ceci est le passé.
N'en parlez plus à partir de maintenant.
- Sœur Ji. - Sœur Ji.
Comment M. Leng pourrait-il être comme ça ?
Oui, elle est vraiment si pitoyable.
Pourquoi es-tu assise seule ici à contempler les étoiles ?
Quand j'étais petite, j'aimais regarder les étoiles.
À cette époque, je m'allongeais dans l'étreinte de ma mère.
Après le départ de ma mère,
je suis allée à l'arrière de la montagne pour regarder les étoiles seule.
Je choisissais la plus grosse étoile,
imaginant que c'était le sourire de ma mère pour moi du ciel.
À partir de maintenant,
tu n'auras plus à contempler les étoiles seule.
Je t'accompagnerai toujours.
Combien de temps ?
Pour toute la vie.
Ferme les yeux.
Vite !
Donne ta main.
Bien.
Tu aimes ?
Je l'ai tressé moi-même.
Je l'aime vraiment.
Ferme tes yeux.
- Toi aussi ? - Ferme-les !
Bien.
- Tu n'as pas le droit d'épier. - D'accord.
- C'est fini ? - Oui.
Tu l'aimes ?
Tu as encore utilisé l'Art de la Lecture de l'Esprit, non ?
Le cœur et l'esprit sont pareils.
Après que tout se passe,
nous pourrions être comme maintenant.
Trouver un endroit calme
et vivre tranquillement nos vies.
D'accord ?
Moi aussi.
Toi aussi quoi ?
C'est la même chose que ce que tu penses dans ton cœur !
Je n'ai pas dit "Je t'aime".
Je t'aime aussi.
Je t'aime.
- Je t'aime vraiment. - Je t'aime vraiment aussi.
- Je t'aime vraiment, vraiment. - Je t'aime vraiment, vraiment, vraiment aussi.
- Je t'aime encore plus. - Je t'aime énormément.
Je t'aime fort.
Chu Li Mo ! Je t'aime !
Sang Froid ! Je t'aime !
Chu Li Mo ! Je t'aime !
Sang Froid ! Je t'aime beaucoup!
Je t'aime.
Je te donnerai une longue de vie de bonheur.
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ Alors que mes larmes tombent comme des feuilles mortes, nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫
♫ Nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫
C'est la marque de Sang Froid.
Il veut nous voir.
En suivant ces marques, nous pouvons trouver Sang Froid.
Allons-y.
Nous en avons deux dans le dos.
Non seulement deux, à ma gauche il y en a un aussi.
C'est assez vivant ici.
Il semble que le Dept des Six Enquêteurs a envoyé quelques hommes.
Laisse-moi leur donner une leçon.
Ne sois pas si pressé. Ils nous suivent juste pour voir ce que nous faisons.
Ces homme inutiles
en moins de trois mouvements j'en aurais fini avec eux.
S'il y avait un conflit ou une bagarre qui arrive, alors Yu Chun Tong
aurait une excuse pour aller au Bureau des Députés Divins causer des ennuis à notre oncle.
Pourquoi devrions-nous leur donner une telle chance ?
Séparons-nous alors.
Retrouvons-nous sur la rue Huai Yin.
Écoute-moi, tu vas de ce côté.
Où est-il ? Comment a-t-il pu disparaître ?
Que faites-vous ?
Que fait-il ?
Tu as réussi à les semer ?
- Oui. - Je veux vraiment leur donner une leçon.
Depuis quand es-tu devenue si enclin à te battre ?
Je déteste vraiment les hommes qui travaillent pour An Shi Geng.
Si tu rencontres An Shi Geng et risques ta vie en le combattant. Je peux comprendre.
Mais ces personnes, tu ne dois pas risquer ta vie en te battant avec eux, non ?
Sans Cœur. Chasseur.
Sang Froid.
Sang Froid, c'est bien que tu sois revenu. Comment va Li Mo ?
Ne t'inquiète pas.
Chasseur nous a aidés à trouver un village bien caché.
C'est très sûr.
Je suis tout de même inquiet que An Shi Geng puisse capturer Li Mo.
Pour être honnête,
Li Mo porte encore le crime de dame de compagnie en fuite.
Vous n'auriez pas dû rentrer à la capitale.
Plus l'endroit est dangereux, plus il est sûr.
Je pense que An Shi Geng ne penserait jamais que toi et Li Mo êtes cachés dans la capitale.
J'ai entendu dire de Chasseur
que beaucoup de choses vous sont arrivés quand vous étiez dans la vallée Luan Hua.
Oui, il y a eu beaucoup de dangers en chemin.
S'il n'y avait pas Yao Hua, Li Mo
et une aînée appelée Madame Couteau,
vous n'auriez pas été capable de me revoir.
Ji Yao Hua est déjà rentrée au Bureau des Députés Divins.
Son père est décédé aussi.
Monsieur Ji est mort ?
Il a été impliqué dans l'affaire de la fausse monnaie, qui est compliquée,
il s'est suicidé pour ses péchés. Pour le moment, je n'ai pas pu enquêter clairement.
Aussi, le Bureau des Députés Divins est fermé. Le reste des députés est très en colère.
- Ils ont le sentiment que la Cour ne se souvient pas des bonnes actions faites dans le passé. - Comment va notre oncle ?
Notre oncle va bien, ne t'inquiète pas. Il peut résister à la tempête.
Ne t'inquiète pas. Notre oncle n'attendra pas d'être tué.
Il a son propre plan.
Seulement que, Yu Chun Tong est devenu le commandant en chef du Dept des Six Enquêteurs.
Il a traité le Bureau des Députés Divins sans scrupules.
Nous avons été presque pistés en venant ici pour te rencontrer.
Tout ceci était dans ma prédiction.
Aujourd'hui, je vous ai fait prendre un risque en vous rencontrant
car j'espère que vous pourrez faire un arrangement pour moi.
- Je veux voir notre oncle. - D'accord.
Sang Froid. Li Mo. Vous êtes rentrés.
Je suis un disciple non filial qui vous a causé des inquiétudes à notre sujet.
Messire, la criminelle Chu Li Mo ici présente vous demande une punition pour mes péchés.
Levez-vous.
Venez. Dépêchez-vous de vous lever.
Tant que vous êtes saufs, alors c'est bon.
Le reste n'a pas d'importance.
Vous deux vous êtes trouvés mutuellement.
Vous avez traversé de nombreux obstacles pour vous trouver.
Cela montre que les cieux vous observent tous les deux.
Messire, tout ceci est de ma faute.
J'ai causé la perte de la position de Messire.
J'ai même impliqué tout le Bureau des Députés Divins.
Si la cour va vraiment punir Messire pour ce crime,
je suis prête à mourir pour racheter mes péchés envers Messire.
Je suis prêt à recevoir la punition aussi.
Comment pouvons-nous vous blâmer tous les deux pour cette affaire ?
Même s'il n'y avait pas la question de Li Mo,
il y aurait tout de même autre chose.
Depuis toutes ces années, il y a quelqu'un qui a toujours voulu ma mort.
Nous, le Bureau des Députés Divins, avons capturé beaucoup de criminels que la cour désirait ardemment.
Ils sont innombrables.
En réalité, j'ai déjà prédit qu'il aurait un tel jour.
Li Mo, tu n'as pas besoin de te sentir coupable.
Messire, ce problème a commencé à cause de moi.
Pourtant, vous devez en porter la responsabilité pour moi.
Votre bienveillance à mon égard,
je ne sais pas comment vous la rembourser.
Tant que vous vous portez bien,
même si je meurs, ce n'est pas grave.
Depuis la dernière fois où vous avez retourné le sceau impérial de jade,
Sans Cœur et Li Mo avaient disparu.
Sang Froid et Yao Hua, pour le bien de vous trouver, sont partis sans donner de nouvelles.
Chacun de vous a soudain fait face au danger.
et je me suis senti impuissant de ne pas vous aider.
Mais les ciel a des yeux. Il a toujours protégé le Bureau des Députés Divins.
Il a laissé chacun d'entre vous revenir sain et sauf.
Mon oncle, Yao Hua est rentrée ?
Yao Hua est rentrée juste avant vous.
Au moment où elle est revenue, son teint n'était pas si mal.
Son humeur a changé un peu.
Tant qu'elle est revenue, alors je peux être à l'aise.
Sang Froid, emmène Li Mo avec toi.
Laissez-moi juste prendre la responsabilité pour le problème de Li Mo.
L'empereur, sur le compte de mon service envers la cour durant toutes ces années,
donnera une condamnation plus légère.
Mais, Li Mo, d'une certaine façon, est différente.
Si elle est capturée, c'est un gros crime d'avoir trompé le régent.
Non seulement cela l'impliquera,
même sa famille et tout son clan seront impliqués.
Mon oncle, avez-vous jamais pensé
que An Shi Geng a des relations partout.
Peu importe où nous fuyons,
il n'y aura jamais un jour de paix. Je pense, pourquoi ne pas...
Vaincre An Shi Geng, c'est ça ?
Seulement en le vainquant et en l'inculpant pour ses crimes,
vous serez en mesure de refaire surface.
Sang Froid, tu installes Li Mo pour commencer.
Ne laisse personne le découvrir, autre que Sans Cœur et les autres.
Ne dis à personne que Li Mo est rentrée.
Je comprends.
J'ai déjà ordonné à Chasseur et Sans Cœur de vous protéger en secret.
J'espère que ce problème, un jour,
finira paisiblement.
M. Sans Coeur.
Mlle Ji, n'est-il pas déjà tard. Pourquoi êtes-vous encore réveillée ?
Je suis inquiète au sujet de Sang Froid et Li Mo, alors je ne pouvais pas dormir.
Sang Froid et Li Mo sont une paire inséparable.
J'ai déjà accepté ce fait.
Mais, après les adieux de la dernière fois à Luan Hua, il n'y a pas eu de nouvelles d'eux.
Je continue à penser à eux,
je suis extrêmement inquiète.
Mlle Ji n'a pas besoin de s'inquiéter. Tous les deux ensemble,
ils seront certainement sains et saufs.
Quand j'ai quitté la vallée Luan Hua, le poison dans le corps de Sang Froid n'était pas encore nettoyé.
Maintenant que Li Mo a été découverte comme étant la dame de compagnie en fuite,
leur situation n'est pas bonne. Alors je suis vraiment inquiète pour leur sécurité.
S'il y avait la moindre nouvelle, ce serait réconfortant.
Li Mo a Sang Froid près d'elle. Naturellement, il la protégera.
Comme le poison de loup dans le corps de Sang Froid,
je crois que Li Mo sera certainement en mesure de la soigner.
Mais l'empereur sait déjà que Li Mo est la dame de compagnie en fuite.
- Et si... - Tant que Li Mo reste cachée,
il n'y aura aucun problème.
J'espère qu'après quelques temps, l'empereur oubliera doucement cette affaire.
Alors, l'empereur redonnera son poste officiel à notre oncle.
Et ré-ouvrira le Bureau des Députés Divins.
Vous connaissez leur cachette ?
Je suis juste inquiète pour eux. J'espère que Sang Froid et Li Mo vivent bien,
dans ce cas je suis satisfaite.
Si Sang Froid était en mesure de savoir que vous êtes capable de délier vos sentiments noués,
il serait certainement très heureux.
Sans Cœur doit connaître les nouvelles de Sang Froid et Li Mo.
Si vous ne me le dites pas,
alors je vais enquêter moi-même.
- Faites place ! Faites place ! - Que faites-vous ?
- Démolissez tout ! - Oui !
Que faites-vous ?
Que faites-vous ? Arrêtez de tout casser ! Arrêtez de tout casser !
Que faites-vous au juste ?
- Arrêtez ! - Arrêtez de tout casser !
Patron Zhao ! Patron Zhao !
Sur quelle base amenez-vous ces hommes pour détruire mon commerce ?
Bien, vieux schnock !
Tu es déjà si vieux, le sol t'a déjà enterré jusqu'à la gorge et les yeux !
Tu oses te moquer de moi !
Patron Zhao, vous commencez soudainement à m'interroger,
et même à frapper mon équipe. Pour quelle raison exactement ?
Le paiement pour ce mois-ci, qu'as-tu utilisé pour le paiement ?
Ne l'ai-je pas payé déjà ? Quel est le problème ?
Regarde ceci attentivement !
Vois si j'ai eu tort de détruire ton commerce !
Que se passe-t-il avec ça ?
Tu oses encore feindre l'ignorance ?
Tu devrais déjà reposer dans un cercueil.
Regarde plus soigneusement !
C'est, comment peuvent-ils être de fausses pièces ?
Tu oses en réalité utiliser de fausses pièces pour me duper ! Et même feindre la confusion !
- Cassez tout ! - Hé !
Arrêtez ! Faites place.
- Monsieur. - Monsieur.
- Que se passe-t-il ? - Ceci...
À qui est cet argent ?
Monsieur, c'est lui. Il a utilisé de fausses pièces pour son paiement envers moi.
C'est pourquoi j'ai amené des hommes pour obtenir l'argent.
Monsieur, je ne savais vraiment pas qu'il s'agissait de fausses pièces.
Récemment, il y a une grosse distribution de fausses pièces sur le marché.
Nous ne savons pas qui a osé faire en privé des fausses pièces. C'est un crime passible de mort !
Selon la loi, peu importe qui les utilise
et les fait, les deux sont passibles de morts.
- Gardes, emmenez-les. - Oui !
- C'est une fausse accusation, Monsieur ! - C'est une fausse accusation, Monsieur !
- Je ne savais même pas que...
C'est une fausse accusation, Monsieur ! Monsieur, c'est une fausse accusation !
Ça n'a rien à voir avec moi ! Il était celui qui a utilisé ces fausses pièces !
- Sans Cœur. - Sang Froid.
Pourquoi es-tu ici ?
Chasseur m'a dit. Je suis inquiet pour vous deux.
Oh c'est vrai, comment est la situation à l'extérieur ?
Il y a toujours de la fausse monnaie dans divers endroits.
Nous ne pouvons pas enquêter ouvertement sur cette affaire.
Alors, nous pouvons seulement enquêter en secret.
Nous devons réfléchir à un moyen
de libérer le Bureau des Députés Divins le plus vite possible.
Hier soir, Ji Yao Hua voulait découvrir où vous étiez toi et Li Mo.
Je pense que notre oncle n'autorise que nous à connaître ce lieux.
Alors, je ne lui ai pas dit.
Ne t'inquiète pas.
Je pense qu'elle est juste inquiète pour nous.
En vous demandant de rester dans un endroit comme celui-là constamment caché,
ce doit être difficile pour vous.
Bien que ce soit simple, mais la vie est simple et facile.
Pour être honnête, j'aime assez ça.
- Sans Cœur. - Li Mo.
Vous venez d'arriver. Restez dîner avec nous.
Oui, essaie la cuisine de Li Mo.
Ce sont juste de simples plats. Soyez tolérant envers eux.
De simples plats donnent plus un sentiment de chez-soi.
Au Bureau des Députés Divins, tu ne mangeais pas ce genre de chose.
Ces légumes sauvages aident à se détendre.
Tu ne dors pas bien la nuit, alors tu devrais en manger plus.
Le soleil n'est pas couché et tu es allée ramasser des légumes sauvages encore ?
Le ciel est si sombre, je suis déguisée en fermière,
personne ne peut me reconnaître.
Mais c'est très dangereux, ne les sais-tu pas ?
Dans ce cas, la prochaine fois je n'irai pas.
Très bien. Mangeons.
Ces bracelets à vos poignets ?
C'est comme ça.
Li Mo et moi nous sommes fiancés secrètement.
Après avoir libéré le Bureau des Députés Divins, je demanderai la permission à notre oncle.
Je veux faire d'elle ma femme.
Alors vous vous êtes déjà fiancés en secret.
Alors je vais utiliser le thé à la place du vin pour vous féliciter tous les deux.
- Bien, là. - Merci.
Que se passe-t-il ?
Vous pensez au passé encore ?
Votre style de vie ici est ce dont j'ai rêvé.
À l'époque, quand Ru Yan et moi avions prévu de nous retirer de Jianghu,
pour partir dans un endroit séparé du monde,
afin de vivre une vie remplie et simple.
Mais au final, ce n'était pas remplie.
N'avons-nous pas accepté après avoir quitté la tribu Qing Ge et être rentrés au Bureau des Députés Divins,
que nous recommencerions tout à nouveau ?
Je vous envie tous les deux. Même face à une tempête,
vous êtes toujours dans le cœur l'un de l'autre.
Sans Cœur.
Li Mo m'a dit tout ce qui est arrivé dans la tribu Qing Ge.
Puisque tu as retrouvé tes souvenirs,
même si c'est douloureux,
tu dois tenir le coup.
Tout ira bien.
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
[Chagrin d'Amour Inversé 逆相思 (Ni Xiang Si)] chanté par Mickey He Sheng Ming 何晟铭
♫ Le monde soupirant ressemble à un rêve Je me réveille dans cette ville solitaire que tu as quittée ♫
♫ Nous rions de l'affection des enfants, alors que nous sommes ensevelis sous des attachements matériels ridicules ♫
♫ Utilisé la durée d'un vie en échange d'un baiser Tes pas de danse ressemblent à la nature elle-même ♫
♫ L'amour est difficile à oublier, mais la haine est aussi profonde Ce feu d'artifice se transformera finalement en poussière ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ Alors que mes larmes tombent comme des feuilles mortes, nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫
♫ Nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫